1
00:00:01,918 --> 00:00:03,628
Rafael: Podrías preguntar
que estamos haciendo

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,965
en un viejo espeluznante
parque de atracciones por la noche.

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,842
Podrías preguntar
lo que estamos buscando

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
o lo que nos busca.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
Podrías preguntar
por qué estamos siendo atacados

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
por lo que parece un grupo
de paseos asustados...

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
y por qué estamos recibiendo
Nuestros proyectiles patearon.

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,479
Sí, podrías
pregunta todo eso...

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
(gruñidos)

11
00:00:23,648 --> 00:00:24,566
(gruñidos)

12
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
pero simplemente no lo hagas.

13
00:00:27,485 --> 00:00:31,030
no tengo tiempo
para preguntas ahora mismo.

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,701
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
¡Tortugas, cuéntenlo!

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
1, 2, 3, 4!

17
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Reacción en cadena mutante ♪

18
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Viviendo bajo tierra ♪

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Acción Ninjutsu ♪

20
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Es una pequeña ciudad ♪

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
¡Tortugas, cuéntenlo!

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
- ¡Uno!
- ♪ Vive según el código
de las artes marciales ♪

23
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
- ¡Dos!
- ♪ Nunca pelees a menos que
alguien más empieza ♪

24
00:00:57,390 --> 00:01:00,268
- ¡Tres!
- ♪ Siempre permanecer juntos
no importa qué ♪

25
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
- ¡Cuatro!
- ♪ Si todo lo demás falla,
entonces es hora de patear traseros ♪

26
00:01:10,236 --> 00:01:13,364
- ♪ Me encanta estar ♪
- ♪ Me encanta estar ♪

27
00:01:13,448 --> 00:01:15,074
♪ Me encanta ser una tortuga ♪

28
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
¡Tortugas, cuéntenlo!

30
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
1, 2, 3, 4!

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ No hay nadie mejor ♪

32
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Cuidado con Shredder ♪

33
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪ Son como ningún otro ♪

34
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
- ♪ ¡Tortugas! ♪
- ♪Esos hermanos adolescentes♪

35
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
- ¡1, 2, 3, 4!
- ¡1, 2, 3, 4!

36
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
(haciendo eco)
♪ Tortugas, Tortugas ♪

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,803
(reproduciendo música)

39
00:01:38,848 --> 00:01:42,143
(gemidos) Alguien tomó
¿Mi pasta de dientes otra vez?

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
ni siquiera lo sabía
las tortugas tenían dientes.

41
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Miguel Ángel:
Yahoo! ¡Vaya!

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
- ¿Eh? Oye, ¿qué...?
- ¡Muévete!

43
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
(risas)

44
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
estas en el medio
de mi carrera de obstáculos!

45
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
¡Vaya! (grita)

46
00:01:54,280 --> 00:01:57,033
(risas)
¡Sí! ¡Vaya!

47
00:01:57,116 --> 00:01:58,034
Abril: ¡Don!

48
00:01:58,117 --> 00:02:00,119
todo eso asombroso
tecnología Utrom,

49
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
y tú construiste a Mikey
¿Una patineta voladora?

50
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Bueno, ya conoces a Mikey.
Abril.

51
00:02:05,041 --> 00:02:07,961
es la unica manera
Puedo conseguir cualquier paz.

52
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
¡Oh!

53
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Puaj. ¡Agua de alcantarillado!

54
00:02:16,719 --> 00:02:17,637
(gemidos)

55
00:02:17,720 --> 00:02:19,472
En realidad,
no es agua de alcantarillado.

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
Viene del río.

57
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
No hacerme
Siéntete mejor.

58
00:02:23,059 --> 00:02:24,978
¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?

59
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Estoy buscando construir
una vía de acceso.

60
00:02:26,938 --> 00:02:30,024
hay muchos
de túneles submarinos
que podría ser excavado

61
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
para permitirnos un camino
al río.

62
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
Hasta luego.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
Donatello, ¿no?

64
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
¡Oh!

65
00:02:36,489 --> 00:02:40,368
este dia
sigue recibiendo
cada vez mejor.

66
00:02:40,451 --> 00:02:42,161
¡Entrante!

67
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
¡Guau! (risas)

68
00:02:45,206 --> 00:02:48,835
Con víctimas inocentes
atrapado en el fuego cruzado
de la creciente violencia de las pandillas,

69
00:02:48,918 --> 00:02:50,503
la policia
están advirtiendo al público

70
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
mantenerse alejado de las calles
en gran parte de la ciudad.

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,424
(Mikey riendo)
¡Vaya!

72
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
¡Miguel Ángel! Tranquilo.

73
00:02:57,093 --> 00:02:59,762
(risas)

74
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
Yahoo!

75
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
Hola, Rafa,
¡Mira esto!

76
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
- ¡Vaya!
- ¡Oh, no!

77
00:03:07,061 --> 00:03:07,979
¡Ah! ¡Eh!

78
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
(jadeos)
Oh, oh.

79
00:03:10,773 --> 00:03:11,691
Lo siento, abril.

80
00:03:11,774 --> 00:03:13,192
yo no estaba
apuntándolo
a ti.

81
00:03:13,276 --> 00:03:17,864
Oye, aplanándote
por las tortugas es solo una parte
de mi nuevo estilo de vida.

82
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Casey: ¡Oye, chicos!

83
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
Sólo te hago saber
estoy pidiendo prestado

84
00:03:20,617 --> 00:03:21,826
un montón de herramientas.

85
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Por fin, otro humano.

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
Bueno, casi.

87
00:03:25,204 --> 00:03:27,206
Hola, caso,
¿Adónde te dirigiste?

88
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Isla Coney.
Prometió un amigo

89
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
yo miraría
en la noria
para el.

90
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
haciendo un poco
trabajo de reparacion
en el costado.

91
00:03:33,129 --> 00:03:34,297
¿Isla Coney?

92
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
no he estado allí
desde que era niño.

93
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Me encanta ese lugar.

94
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
¿Sí? Yo también.

95
00:03:39,135 --> 00:03:42,305
Ya sabes,
eh, podrías
ven conmigo.

96
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
¿A mí?

97
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
Bueno, eres bastante bueno
con una llave.

98
00:03:45,475 --> 00:03:46,392
Podrías ayudar.

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
¡Me encantaría!

100
00:03:47,977 --> 00:03:50,355
Um, quiero decir, sí. Je.

101
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
Sería genial.

102
00:03:51,439 --> 00:03:52,857
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Vaya!

103
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
Eh, sería bueno
para salir de aquí.

104
00:03:56,945 --> 00:03:59,572
tengo tortugas
saliendo de mis oídos.

105
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
te recogeré
alrededor de las 10:00.

106
00:04:01,407 --> 00:04:04,410
Oye, tal vez podamos agarrar
un refrigerio nocturno
o algo así.

107
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
Pero, eh,
Quiero decir, ya sabes,

108
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
no es una cita
o algo así ¿no?

109
00:04:08,581 --> 00:04:11,501
Absolutamente.
No es una cita.

110
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
- Bien.
- Bien.

111
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
(el metal cruje)

112
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
(la lente zumba)

113
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
(reproduciendo música)

114
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
¿Cómo estuvo tu día?
¿Madre?

115
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
Oh, lo de siempre, padre.

116
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
junior tiene algo
para decirte.

117
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
¿No es así, Júnior?

118
00:04:55,586 --> 00:04:58,631
Uh, obtuve una "A"
en mi examen de matemáticas,

119
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
pero supongo que en cierto modo
me metí en problemas

120
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
por hacer una cara
en la foto de la clase.

121
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
¡Oh, Júnior!
con travesuras
así,

122
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
¿Cómo es una madre?
se supone que debe aumentar
una familia?

123
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
( computarizado )
¿Familia?

124
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
Y ahora para News Break.

125
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
Estafador
Harry "El Schlub" Parker,

126
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
esta siendo movido
a la prisión de Rikers Island.

127
00:05:18,192 --> 00:05:20,361
Durante el curso
de una ola de crímenes de cuatro días,

128
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
Parker se fue
con más de un millón de dólares

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
en diamantes
y otros objetos de valor.

130
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
¡Papá!

131
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
¡Papá!

132
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
¡Papá!

133
00:05:33,958 --> 00:05:36,461
(suena el timbre)

134
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
(conversaciones superpuestas)

135
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
ya veré
tu Munchie Crujiente

136
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
y criarte
un Razzle Dazzle.

137
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
- (jadeos)
- (jadeos)

138
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
- ¡Ay!
- (gruñe)

139
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
(risas)

140
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
como tomar dulces
de un montón de bebés.

141
00:05:52,393 --> 00:05:53,311
Je.

142
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
Pero deberías
ver los dulces

143
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
me quedé escondido
en el exterior.

144
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
brilla
muy bonito.

145
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
Sí, muchachos, cuando yo
sal de aquí,

146
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
voy a vivir
¡como un rey!

147
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Ups.

148
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
(gruñendo)

149
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
¿No podemos?
discutir esto

150
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
como el sofisticado
señores que somos?

151
00:06:14,332 --> 00:06:15,416
(la electricidad zumba)

152
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
¿Qué fue eso?

153
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
- (jadeos)
- (gritando)

154
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
¡Aléjate!
¡Aléjate de mí!

155
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
¿Papá?

156
00:06:31,140 --> 00:06:32,892
¿Qué?

157
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
¿Niño?

158
00:06:42,693 --> 00:06:44,153
- (grita)
- (grita)

159
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
¡Papá!

160
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
¡Niño! ¡Estás vivo!

161
00:06:54,705 --> 00:06:56,457
Chico, te extrañé.

162
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
vamos
Regreso directo a la cima.

163
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Primero,
Llévame al botín, chico.

164
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Ya es hora
tengo mis manos

165
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
en todo ese brillo
bondad del diamante otra vez.

166
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
- ¡Retroceda!
- ¡Vuelve a tu celda!

167
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
¡Muévete!

168
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
- (suena la alarma)
- Oye, esos hombres
Son malos, chico.

169
00:07:10,054 --> 00:07:13,391
ellos estan manteniendo
tu querido viejo
papá inocente aquí

170
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
cuando el
no hice nada!

171
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
¡Ey! ¡Jaja!

172
00:07:20,565 --> 00:07:22,400
¡Ah! ¡Vaya!

173
00:07:22,483 --> 00:07:25,611
¡Los hombres malos se mueven!

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
Oh, esto es dulce.

175
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
Oh, oh.

176
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
(golpeando)

177
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
¡Ba-da-bing, ba-da-boom!

178
00:07:39,375 --> 00:07:41,294
¡Ese es mi chico!

179
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
(riendo)

180
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
1, 2, 3, 4!

181
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

182
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
1, 2, 3, 4!

183
00:07:53,055 --> 00:07:55,683
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

184
00:07:55,766 --> 00:07:58,269
(la herramienta eléctrica zumba)

185
00:08:02,106 --> 00:08:04,734
Hola, abril,
pásame ese 3/8.

186
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
Son casi las 10:00.

187
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Tengo que limpiar.

188
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Casey: ¿Por qué?

189
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
solo somos
Me volveré a ensuciar.

190
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
preferiría no usar
grasa en público.

191
00:08:16,996 --> 00:08:20,666
Sé que solo estamos trabajando
en la noria, pero...

192
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
supongo
algunos de los pétalos

193
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
fue volado
en la motocicleta. Je.

194
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
es el pensamiento
eso cuenta.

195
00:08:27,256 --> 00:08:31,802
Entonces, ¿dónde estás?
tomando nuestro abril?

196
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
Chicos,
no es una cita.

197
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
y cuando lo hará
la tienes en casa,
joven?

198
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
Todo el mundo ya basta.

199
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
No es una cita.

200
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
Es sólo Casey,

201
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
y estamos
solo trabajando
un trabajo de reparación.

202
00:08:43,522 --> 00:08:45,524
abril:
Ahora buenas noches.

203
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
- Mmm.
- Mmm.

204
00:08:47,902 --> 00:08:50,947
Archiva este
bajo B de extraño.

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Testigos presenciales de
el extraño escape
de harry parker

206
00:08:53,950 --> 00:08:57,453
decir que fue ayudado
por máquinas que cobraron vida.

207
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
¿Te recuerda algo?

208
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
tiene que ser
ese montón de basura andante

209
00:09:02,124 --> 00:09:04,043
que casi nos aplasta
la última vez.

210
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
pero pensé
se tostó.

211
00:09:06,128 --> 00:09:07,964
Supongo que algunos
de los nanobots

212
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
sobrevivió y
se reconstruyeron.

213
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
Mmm. hombre,
esa pobrecita.

214
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
recuerda como fue
actuando como un niño?

215
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
simplemente parecía
tan indefenso.

216
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
Sí.
fue tan impotente

217
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
que
casi nos pisotea

218
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
en panqueques de tortuga
¡la última vez!

219
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
Pero no fue
su culpa.

220
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
ese ladrón
le estaba enseñando
robar.

221
00:09:27,483 --> 00:09:30,152
Quiero decir, imagina
si astilla
había sido malo.

222
00:09:30,236 --> 00:09:33,072
podríamos ser
ladrones en su lugar
de quiénes somos.

223
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
¿Y tu punto es?

224
00:09:35,324 --> 00:09:36,867
Deberíamos ayudarlo,

225
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
dale
una vida alternativa,

226
00:09:39,245 --> 00:09:40,579
una oportunidad
nunca lo había hecho,

227
00:09:40,663 --> 00:09:43,040
como el Maestro Splinter
nos ayudó.

228
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
solo lo se
vamos a lamentar esto.

229
00:09:47,211 --> 00:09:48,796
¿Dónde estamos?
empezar a buscar?

230
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
toda buena busqueda
comienza en la fuente.

231
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
Puede haber
algo en
los propios nanobots

232
00:09:54,552 --> 00:09:55,761
eso nos ayudará.

233
00:09:55,845 --> 00:09:57,596
Mantuve registros detallados
de la primera vez

234
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
nos encontramos
esta nanotecnología.

235
00:10:00,599 --> 00:10:02,768
Sólo un poco más cerca...

236
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
¡y eso es todo!

237
00:10:05,229 --> 00:10:07,940
una patente
número de registro.

238
00:10:08,024 --> 00:10:10,818
Y si está registrado,
se puede encontrar su fuente,

239
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
especialmente con
un poco de excavación
en Internet.

240
00:10:19,702 --> 00:10:23,414
dado lo emocional
impresión de mi primera
nanotecnología,

241
00:10:23,497 --> 00:10:26,542
he reescrito
el cifrado primario,
y--

242
00:10:26,625 --> 00:10:27,918
- (retumbante)
- (jadeos)

243
00:10:29,837 --> 00:10:30,755
(jadeos)

244
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
¡Mami!

245
00:10:35,801 --> 00:10:37,720
(jadea) ¡No. ¡No!

246
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
¡No!

247
00:10:40,973 --> 00:10:42,350
¡Jaja!

248
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
Cálmese, señora.

249
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Él no te hará daño.

250
00:10:45,644 --> 00:10:46,520
No lo creo.

251
00:10:46,604 --> 00:10:49,690
Esperar. te vi
en las noticias!

252
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Eres ese ladrón.

253
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Presunto ladrón.

254
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
¿Y quién diablos eres tú?

255
00:10:54,153 --> 00:10:56,989
yo soy el inventor
de esta nanotecnología.

256
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Entonces tal vez puedas
explica que diablos
él cree que está haciendo.

257
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
- (gritando)
- ¡Vaya!

258
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
¿Eh?

259
00:11:16,675 --> 00:11:18,260
¿Qué...?

260
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
(Harry jadea)

261
00:11:29,522 --> 00:11:30,731
- (grita)
- (jadeos)

262
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
- (grita)
- (jadeos)

263
00:11:39,156 --> 00:11:40,408
Vaya. Eh...

264
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
¿Qué...?
(jadeos)

265
00:11:44,245 --> 00:11:47,331
Uh, obtuve una "A"
en mi examen de matemáticas.

266
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
el se ha ido
una especie de loco.

267
00:11:49,792 --> 00:11:51,710
no lo sé
lo que le pasó.

268
00:11:51,794 --> 00:11:52,878
¡Le pasó a él!

269
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Ya sabes, señora,
ahora que te conocí,

270
00:11:54,880 --> 00:11:58,300
No me pregunto por qué
el niño se escapó de aquí
en primer lugar.

271
00:11:58,384 --> 00:11:59,760
no puedes hablar
a mi así,

272
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
¡tu malviviente!

273
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Eres mejor
sal de mi cara
con esa charla de mala vida!

274
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
¡Dejen de pelear!

275
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
¡Detener! ¡Detener!

276
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
(ambos jadeando)

277
00:12:16,652 --> 00:12:20,281
mami y papi,
¡Sé feliz ahora!

278
00:12:22,241 --> 00:12:23,868
1, 2, 3, 4!

279
00:12:23,951 --> 00:12:27,204
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

280
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
1, 2, 3, 4!

281
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

282
00:12:32,751 --> 00:12:34,920
¡No, chico!
¡No nos hagas daño!

283
00:12:35,004 --> 00:12:36,755
¡Por favor, detente!

284
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
(lloriqueando)

285
00:12:42,595 --> 00:12:44,972
¿No estás feliz?

286
00:12:47,016 --> 00:12:48,559
(risas)

287
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
(risas) Sí.

288
00:12:57,610 --> 00:12:59,069
Je. Sí.

289
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
tu eres
Mi golpe de suerte, chico.

290
00:13:01,363 --> 00:13:03,199
(grabación)
Llévame al botín, chico.

291
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
- (la cinta se rebobina)
- Llévame al botín, chico.

292
00:13:05,868 --> 00:13:07,912
Te hago feliz.

293
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
Aquí vamos de nuevo.

294
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
Hacerte feliz.

295
00:13:17,963 --> 00:13:19,507
- (gritando)
- (gruñidos)

296
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
Esto es todo.

297
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
El registro de patente
enumera esta dirección.

298
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
y parece
como nanoboy

299
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
Salí de la puerta trasera
abierto para nosotros.

300
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Creo que llegamos demasiado tarde.

301
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
¿Qué diablos es eso?

302
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
¡Vaya!
parece

303
00:13:58,963 --> 00:14:00,756
"Dick y Jane
Vuélvete loco."

304
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
Rafael:
Seguirlo no es
Va a ser demasiado difícil.

305
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
Bueno, buenas noches, Case.

306
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
El lugar es todo nuestro.

307
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Pero antes de empezar a trabajar.
en la noria,

308
00:14:18,941 --> 00:14:21,318
vamos a ver
la vista desde allá arriba.

309
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
¿No se supone que
estar trabajando?

310
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
Sheesh, abril,
vivir un poco.

311
00:14:25,447 --> 00:14:27,366
Aquí.
Te daré un empujón.

312
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

313
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Eh, lo siento.

314
00:14:34,039 --> 00:14:37,084
No fue mi intención.

315
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
(golpes fuertes)

316
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
¿Qué fue eso?

317
00:14:41,755 --> 00:14:44,842
Uh, no escuché nada.

318
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Ay, muchacho.

319
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
¡Haz feliz a papá!

320
00:15:06,655 --> 00:15:08,907
¡Las joyas! ¡Mi alijo!

321
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Pero los escondimos
en ese almacén
En el centro, chico.

322
00:15:12,202 --> 00:15:15,080
¿Qué están haciendo aquí?
en este parque de diversiones?

323
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Lo pongo aquí para familias.

324
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Todos se ven bonitos y brillantes.

325
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Todo para familias.

326
00:15:25,674 --> 00:15:28,344
Genial, chico.
Me quedaré con ellos.

327
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
Ahora, eh, teníamos
nuestra diversión y todo,

328
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
pero se acabó.
Mira, tengo que irme.

329
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
Quiero irme.

330
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
Sólo déjame irme, ¿vale?

331
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
Y yo también.

332
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
Por favor déjame ir.

333
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
¿Dejar? ¿Ir?

334
00:15:42,900 --> 00:15:44,401
¡No!

335
00:15:44,485 --> 00:15:45,944
¡No me dejes!

336
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
¡No!

337
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
Entonces, ¿cómo está?
la fecha va?

338
00:16:03,003 --> 00:16:04,963
¿Me alegro de verlos?

339
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
Esa cosa ha vuelto
y se está volviendo loco,

340
00:16:07,007 --> 00:16:08,217
destrozando el lugar!

341
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
¡No me dejes!

342
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
No lo sé, Donnie.

343
00:16:15,557 --> 00:16:18,143
esto no se ve
Me parece una idea tan buena.

344
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
esta tirando
una rabieta.

345
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
tenemos que intentarlo
para hablar con él.

346
00:16:22,564 --> 00:16:23,440
¿Hablar con eso?

347
00:16:27,111 --> 00:16:30,489
Uh, cosa robot...

348
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
No queremos hacerte daño.

349
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
no queremos
para luchar.

350
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
(tortugas gritando)

351
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
(llorando)

352
00:16:59,268 --> 00:17:02,896
(grita)

353
00:17:18,370 --> 00:17:22,416
(grita)

354
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
1, 2, 3, 4!

355
00:17:27,921 --> 00:17:31,049
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

356
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
1, 2, 3, 4!

357
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
♪ Adolescente mutante
Tortugas Ninja ♪

358
00:17:47,691 --> 00:17:49,735
Vamos.
Los chicos necesitan ayuda.

359
00:17:49,818 --> 00:17:52,988
Don, tenemos
¡Para cerrarlo ahora!

360
00:17:53,071 --> 00:17:54,406
Bueno, no será fácil.

361
00:17:54,490 --> 00:17:55,991
esta compuesto
de millones

362
00:17:56,074 --> 00:17:57,367
de pequeños nanobots.

363
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
tendrías
desactivar
¡todos ellos!

364
00:17:59,286 --> 00:18:00,245
¡Jaja!

365
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
¡Maldito!

366
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
y yo estaba mirando
para un interruptor de apagado gigante.

367
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Esperar. Eso es todo.

368
00:18:05,667 --> 00:18:07,419
Podemos apagarlo,
Mikey!

369
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
Todos los nanobots con
un pulso electromagnético.

370
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
ustedes chicos
¡mantenlo ocupado!

371
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
Cuando doy la palabra,

372
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
atraerlo
a la montaña rusa.

373
00:18:16,261 --> 00:18:18,096
abril,
Necesitaré tu ayuda.

374
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
Oye, ese astuto
pequeño nerd verde

375
00:18:21,099 --> 00:18:22,309
Acabo de robar mi cita.

376
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
¿Dijo "señuelo"?
Qué pintoresco.

377
00:18:25,729 --> 00:18:28,649
¿Cómo diablos estamos?
¿Se supone que lo atraiga?

378
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

379
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
(tortugas gritando)

380
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
Ahora lo sé...

381
00:18:44,289 --> 00:18:47,042
lo que se siente
dentro de un compactador de basura.

382
00:18:47,125 --> 00:18:48,043
¡Jaja!

383
00:18:48,126 --> 00:18:49,044
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

384
00:18:50,170 --> 00:18:53,048
(grita)

385
00:18:54,216 --> 00:18:56,760
Abril, te necesito
para conectar mi computadora portátil

386
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
con la montaña rusa
sistema operativo.

387
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Cablearé las pistas
para electricidad.

388
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Lo entiendo.

389
00:19:01,890 --> 00:19:03,809
vas a ir
magnetizar
las pistas,

390
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
cambiando
la polaridad

391
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
de positivo
a negativo
alternativamente.

392
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
Y el resultado
flujo multipolar intermitente

393
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
debería crear
¡El pulso electromagnético!

394
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
Me gusta.

395
00:19:12,901 --> 00:19:14,486
Pero ¿crees que
¿Funcionará?

396
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Eh. estoy inventando esto
mientras voy.

397
00:19:20,242 --> 00:19:21,118
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

398
00:19:28,750 --> 00:19:30,627
¡Oh, dulce!

399
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
En realidad está funcionando.

400
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Hola chicos,
¡Consíguelo aquí!

401
00:19:34,840 --> 00:19:37,759
Vamos, grande,
feo montón de basura.

402
00:19:37,843 --> 00:19:40,429
Pisa la tortuga,
gana un premio!

403
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Yoo-hoo,
cosita robot!

404
00:19:43,265 --> 00:19:44,182
Eso es todo.

405
00:19:44,266 --> 00:19:46,685
Ven con papá,
¡Tú, gran lata!

406
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
¡Vaya!

407
00:20:01,450 --> 00:20:03,076
¿Oh?

408
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
(gritos)

409
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
(gritando)

410
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
- ¡Jaja! ¡Guau!
- (jadeos)

411
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
Llévame de nuevo a la cárcel.

412
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
cualquier cosa es mejor
que esto.

413
00:20:19,593 --> 00:20:22,387
Familia.

414
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
Familia.

415
00:20:26,558 --> 00:20:29,227
Hombre, pobre chico.

416
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
todo lo que queria
era una familia.

417
00:20:32,814 --> 00:20:35,776
No parece
Hay mucho que pedir.

418
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
harry: mira,
te lo estoy diciendo

419
00:20:37,110 --> 00:20:38,695
no me rompí
¡fuera de la cárcel!

420
00:20:38,779 --> 00:20:41,031
¡Me secuestraron, sinceramente!

421
00:20:41,114 --> 00:20:42,032
Sí, sí.

422
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
¡Tienes que creerme!

423
00:20:44,242 --> 00:20:46,703
Abril, encontramos
las joyas robadas

424
00:20:46,787 --> 00:20:48,080
la policia
he estado buscando.

425
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
estábamos pensando
Deberías entregarlos.

426
00:20:50,332 --> 00:20:51,667
Hay una gran recompensa.

427
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
tu podrías construir
tu lugar otra vez.

428
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
Pero chicos, deberíamos
compartir la recompensa.

429
00:20:55,671 --> 00:20:57,422
Compartir es bueno.

430
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
¿Quieres
¿Dejarlo?

431
00:20:59,257 --> 00:21:00,259
¿Qué?

432
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
Gracias chicos.

433
00:21:01,927 --> 00:21:04,262
Adivina si tu
recupera tu lugar,

434
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
no te veremos
mucho más.

435
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
Por supuesto que lo harás
chicos.

436
00:21:10,978 --> 00:21:12,729
Somos familia.

437
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
(reproduciendo tema musical)